موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
دليلي نداره بيام مگه اينکه يه اجراي عالي روي يه سن عالي باشه
.اگه ميخواي من بيام ممکنش کن
هنوز بهش غلبه نکردي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
چا قدرتمند اشکالي نداره
فقط کاري که توي تمرين کرديم رو بکن
!اشکالي نداره چا يو جين
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اشتباه ميکردي
اينا دوستايين که وقتي من بهترين نبودم کاري کردن .که حس کنم بهترينم
دوباره اشتباه کردي
نشون دادن احساساتم ضعف نيست
.بلکه اين احساسات با يه قلب ديگه برميگرده
واقعا زيادن
به بهانه سئول نه ايل منو خواستي اما دليلش دکتر کيم بود؟
شنيدم ديروز چا دونگ وو اومده بوده کنسرتت
دوباره با مشکلت سئون يونگ رو زير و رو کرده
اين مشکل يکي دو روز نيست
ببخشيد
يه مدتي که پيش دکتر کيم نرفتي، درسته؟
داري فقط وقتت رو تلف ميکني؟
هر کاري ميتوني بکن و اگه کاري از پيش نبردي بايد ياد .بگيري که تسليم شي
دست چپت رو به بلندي شونه ات بلند کن
حس ميکني به سنگيني گرفتن يه ديکشنريه
حالا برميگردي به وقتي که ده سالت بود
چا يو جين توي هواپيماست
چي شد؟
.جيمنوپديا...منم ازش خوشم مياد
اين مالِ وقتي که يو جين کوچيک بوده؟
الانم همونطوريه
اما حدس ميزنم اون موقع ها از آب نميترسيده
در موردش ميدوني؟
ببخشيد؟
حدس ميزنم...اولين باريه که يو جين دوست دخترش .رو آورده خونه
.نميدونستم چون بهش گفتم ميارتت اينجا
اگه اينقدر بهش نزديکي حدس ميزنم بدوني
چي رو؟
،حادثه يو جين رو
.حادثه هواپيماش
!عمو
داري چي کار ميکني؟
.نميتونم...برم خارج درس بخونم
نميتونم سوار هواپيما يا کشتي بشم
مسخره نيست؟
.ميتوني مسخره ام کني
چرا؟
،ترس از حادثه هواپيما
با لباس غريق نجات پرت شدم توي دريا
از اون موقع نميتونم سوار هواپيما يا کشتي بشم
معنيش اينه که نميتوني بري خارج؟
...اين نيست که نميري نميتوني بري؟
.ميخواستي بري خارج درس بخوني
چرا ميخواي گريه کني؟ .من حتي گريه هم نکردم
کي خواستم گريه کنم؟
چرا واسه همچين چيز کوچيکي بايد گريه کني؟
خداحافظ
يو جين
نميخواي که بري خونه ات، ميخواي؟
...جيمنوپديا
آهنگي که بهم ياد داده سادگي ميتونه .پر ثمر باشه
اين از طرف آهنگسازي که ميخواد شنوندگانش به راحتي توي موسيقيش شناور بشن
تا اينکه با دقت بهش گوش کنن؟
سئول نه ايل خيلي سعي کردي منو آروم کني
حتي واسم پيانو هم زدي؟
وقتي پيانو ميزنم خوشت مياد
و شنيدم پدربزرگت هم موسيقي رو دوست داشته
ساعت استادِ کي گرفتيش؟
قبل از اينکه ميلچ رو ببرن آلمان
...صدات ميکرد عزيزم، عزيزم
واقعاً دوستت داره
از اين خوشم مياد، چون نسبت به یه ساعت تازه .حس گرمتری داره
هيپونتيزمم رو امتحان کردي؟
همه چيز رو امتحان کردم
...شنيدم ممکنه واسه هميشه باشه
.و حقيقت داره
.منم توي تلويزيون ديدم
که از اين استفاده ميکنن تا هيپونتيزم رو القا کنن
فقط بايد تمرکز کني شايدم کلاهبرداريه
"یکی میگه"خواب آلودي، خواب آلودي
و واقعا خوابشون ميبره
آره، شنيدم اگه به کسي که شريکتِ اعتماد داشته باشي .آسونِ
شايد نميتونم به آدما اعتماد کنم؟
خوابت مياد ...خواب آلودي
يو جين خوابيدي؟
!يو جين
واقعاً که نخوابيدي، خوابيدي؟
.لطفاً بيدار شو
خوابيده بودي
يعني چي؟ .تمام مدت بيدار بودم
.تشنمه
واقعاً باید این کار رو بکنم؟
اين بادبزن کجاش ترسناکِ؟
نميدونستي؟ .خيلي از دانشجوهات ازش ميترسن
...فقط تنبلن
.اين سمبل آموزشِ منِ
من با اين بادبزن به دانشجوهام درس ياد دادم و فرستادمشون ...مسابقات
.دانشجوهاي من واقعاً عالين
حتي اين روزا دانش آموزاي ابتدايي هم از
کتک خوردنشون، ويديو آپلود ميکنن و .گزارشش ميکنن
چيه؟
اين چي؟
ما سر دو نوازی یو جین شرط بستیم، درسته؟
هنوز بهت شرایط شرط بستنم رو نگفتم
این موضوع مالِ کی بود؟ .الان بهت ميگم
.لطفا يه کم بادبزنت رو قايم کن
بيشتر از اون بادبزن تشويق ميخواد
...چي کار کنم
امروز صبح بيدار شدم و رفتم دستشويي
اگه خوب زور بزنم .یه نتیجه خوب میگیرم
يه کم بيسکويت ميخواي؟
...ديروز نت ها رو گرفتم .يعني، آهنگ باد معده رو
تعجب کردم .جذابيتش رو داره
با احساسات نوازنده جاري ميشه و .ساختار خوبي هم داره
ميخواي آهنگ باد معده رو با من تکميل کني؟
آهنگ باد معده؟
ميتوني بياي نزديکتر؟
يه قدم
يه قدم نزديکتر
.ميبيني؟ من بادبزن ندارم
...خيلي وقته که ميخواستم اينو بهت بگم
بله؟
اسمش آهنگ "باد معده" نيست "اسمش " آهنگ نفخ شکمِ
نفخ شکم؟
"باد معده" بوي تيره اي داره اما "نفخ شکم" بوي جذابي داره
چه باد معده چه نفخ شکم !هر دوشون بو ميدن
که اينطوري واقعا بوي جذابيه
آهنگ باد معده رو بزنيم...يعني، آهنگ نفخ شکمُ؟
.بيا بشين
خيلي سختِ
.تو باید تسلیم شی- نه-
من خيلي باهات خوب بودم .پس اين دفعه تو بايد تسليم شي
!گفتم نه
!ميني مين هي
واقعاً دوستت دارن يا فقط دارن با هم رقابت ميکنن؟
اونا بيشتر وقتشون رو صرف دعوا با هم ميکنن .تا اينکه دنبالت بيان
زود تصميمت رو بگير
از هيچکدومشون خوشم نمياد
.بهشون قبلاً گفتم- و هنوز اينجان؟-
بايد جلوشون رو بگيريم؟
ولشون کن، فکر کنم به اندازه کافي دارن که .زندگی کنن
سي ون من دامن پوشيده
چون دامن پوشيدي بايد مراقب باشي
اين اولين بار توي يه ميليون سالِ پس بايد چي رو دبونه؟
مراقب باش به چشم من ترسناکِ
اگه پدربزرگم رو نديده بودم اينو نميپوشيدم
اگه باهاش ناراحتي با اين خودت رو بپوشون
.باشه، مرسي
حرفشم نزن سلام؟چي شده؟
الو؟
آره چه خبره؟
ديدي تلفنش رو جواب بده؟
،يو ايل راک سبک عجيب غريبي داره اون هنوزم
دوست داره جونگ سي ون واقعي رو بشناسه؟
.ولش کن
دوست داره خودش رو واسه جمعيت مرد کره زمين قرباني کنه
!هي
.من خيلي مرده ام
دوست ندارم بهت درمان دارويي رو پيشنهاد کنم
بيا در مورد گزينه هاي ديگه فکر کنيم
به هر حال ميخواي واقعا درمان شه؟
وقتي واسه هيپونتيزم ديدمت به نظر ميمومد از وضعيت فعليت راضي اي
!يون هو ام
يون هو؟ .بله
پيغام گروهيه؟
تمام چيزي که ميگيريم پيغام گروهيه؟
فايل ضميمه اش چيه؟
اينجا خواهر هاي زياد خوشگلي هست
همه خوبن؟
دلم واستون تنگ شده
کجاست؟
شبيه جويلياردِ
.شايد ديگه نياد هان ايوم
.اينطوري بدون حرف نميره
.ازش نااميد شدم
خواهر هاي خوشگل؟
حسوديم شد .واقعا توي بهشتِ
.يون هو! مرسي واسه خوراکي
.مرسي! هر وقت خواستي بهم بگو
چي اينجا آوردتت؟
نيومدي که منو ببيني؟
نه تصادفيه .اونم از نوع ناخوشايندش
به هر حال...از کي من توي ليست دوستاتم؟
تو هموني که روز عمل زنگ زد؟
چي؟
"دوستي که اسمش رو نميدونم"
پس تويي
چي رو ميخواي در مورد دستت پنهان کني؟
کار تو هم خوبه
لازم نيست براي گفتن به اونا از مسيرم خارج شم
منم
دوست ندارم دوستام بهم نگاه کنن .و نااميد بشن
فقط ميخوام بهشون شروع تازه ام رو نشون بدم
.اينکه فقط خودم تحملش کردم...اينقدرا هم عالي نبود
چون انتخاب توئه اين تصميم رو گرفتي
.به طرز تعجب آوري پر سر و صدايي
هنوزم، مرسي که نذاشتي دو نوازي رو اجرا کنم
.با اين قرضمون به همديگه رو ادا کرديم
يه رابطه پاک، بدون هيچ قرض به تعويق افتاده اي
من قرضي نداشتم که بهت مديون باشم .يا لازم باشه پسش بدم
باي
ميدونم
،توی يه دوستي متوسط .بدهی نميخواستم باشه
عاليه
!برادر- !چا قدرتمند-
!يو جين !يو جين
...تقصير منه
راک چي بهت گفتم؟
استاد، همونطوري که بهم گفتيد آکورد ها رو اضافه کردم
.انگار الان مُصِر تره
ادامه بدیم
!(اسفورزاندو(نواختن با تاکيد و شدت ناگهاني
بله !این رويداد بزرگ اينطوري تموم شد
البته بعدش، شتاباندن نت ها
با سبک آزاد پيش بريم؟
!ايده خوبيه
استاد، بالاخره ماهيت نفخ شکم رو فهميدي
اینکه چيزي نيست بريم از اولش؟
!برو
!واقعا آهنگ خوبيه
!ساختارش هم عاليه
...اين موسيقي اينقدر با ارزشِ
اما پاياني که بهش کمک کردم چي؟
...توقف نهايي نفخ شکم طولاني
يه منظره تماشايي که با يه !حرکت قدرتمند رو به رو ميشه
!عاليه
...استاد
کارت خوب بود
مرسي
از وقتي درس تفريحي داشتم خيلي وقت گذشته
براي يه مدت چنين تفريحي رو فراموش کرده بودم
بيا از فردا روي فلوفي فلوفي کار کنيم ...من
.استاد صبر کن
چرا؟ نميخواي؟
با استاد آهن آماده اش کردي
چقدر...ميخواي بازيگوشي کني؟
نبايد واسه رقابت آماده شيم؟
چي؟
بايد واسه رقابت .بک گئون سو آماده شيم
از فردا براي درس هاي آمادگي رقابت درخواست ميدم
!رقابت؟ عاليه
!رئيس- !يو جين -
چيه؟
خبراي خوبي دارم
اوه دوست نداري توي رسانه ها باشي
اما اين دفعه چون رهبر تمرکز اصليه .دوست دارم ظاهر شی
واقعا ضروريه؟
.بهش فکر کن
اين شانسي که بذاري مردم بفهمن
ستاره در حال ظهور ارکستر رسمي هان ايومِ
"ملودي موسيقي کلاسيک"
مايلم درخواست کنم که اعضاي ستاره در حال ظهور .در فيلمبرداري شرکت کنن
.رئيس سونگ مي نا
فيلمبرداري؟
دوربين هاي همه ايستگاه هاي تلويزيوني دفعه !پيش هجوم آورده بودن، و اين هفته هم ميان
!بالاخره ملي شديم
!اگه بابام بفهمه ميرم تلويزيون غش ميکنه
.واقعا خوشحال ميشه
چي اينکه توي...تلويزيون باشي و صورتت رو نشون بدي خوبه؟
.اين يه پيشرفت عالي واسمون ميشه
.اين يه فرصت بزرگِ
!عاليه
اين برنامه بين نوازنده هاي متصل
با لِبِل کاري بالا و .استاديوهاي ضبط، شناخته شده است
.سوهن سو جي هم با اين برنامه قرارداد گرفت
واقعاً؟
بعد از اين برنامه قرارداد گرفت؟
واقعاً؟
پس اينطوري ممکنه بتونيم آلبومِ .تک نوازي هم بديم
جايي که نوازنده ساز بادي ايده آلم .هم قرارداد داره
اگه واسه قرارداد بهمون حمله کنن چي؟
!یه کار بزرگش میکنیم
بابامِ
!منم! منم
ببخشيد .اگه ميتونستم شرکت کنم خوب ميشد
اما بايد بالافاصله برم اروپا
تو آيدول موسيقي کلاسيکي واسه همين سرت شلوغِ
تو ام به زودی به این مرحله میرسی
آيدول ها بريد کنار رهبر آيدول داره مياد
رهبري که بزرگترين ساز رو ميزنه، يه ارکستر
اين قاب تو ميشه
ترسناکِ
تا کي اينجا ميموني؟
واقعا ميخواي تا "آر اس" حل و فصل بشه اينجا بموني؟
.من شروعش کردم
فقط عجيبه
ساز هاي عالي اي توي دنيا هست که تو .بخواي بزنيشون
تو هم ميخواي اون ساز ها رو بزني،‌درسته؟
ارکستر واقعي دنيا
اينقدر بهم نزديکيم که ميتونيم در مورد همچين چيزي حرف بزنيم؟
خيلي جدي اي
.بهش فکر کن
ارکستر هاي زيادي بهت علاقمندن
!يو جين
.چرا اينجايي؟ شنيدم واسه کنسرت هات رفتي خارج
حالا که بهت نگاه ميکنم .ميبينم ديگه نميخوام برم
اينجا بمونم؟
چي؟ چرا؟
اگه منو نبيني، ميري؟
!قايم ميشم
چرا اينقدر بانمکي؟
ميخواي با من بياي؟
نه
نميري؟ .گفتي سرت شلوغِ
چرا اينقدر گوش به زنگي؟
.سال ديگه ميبنيمت ميام
...يو جين
توي دنيا سازهاي زيادي هست که دوست داري بزنيشون
دوست نداري اون ساز ها رو بزني؟
!هي! سئول نه بال
زود باش !جلسه داريم
یو جين زود باش
ارکستر واقعي دنيا
بيا کنسرتو ترومپت هيدن رو اجرا کنيم
.ميتونم اين کار رو بکنم- .نه، بايد کنسرتو ويولن رو اجرا کنيم-
کنسرتو کنترباس چطوره؟
بيايد کنسرتو ساز بادي رو انجام بديم
.منم ميتونم انجامش بدم
.کنسرتو طبل هم هست
به خاطر برنامه تلويزيوني خيلي حريص شدين
يه اجرا با تکنوازی ای در سطح "اس"؟
.فقط باعث تحقير توي کنسرت و برنامه ميشه
کي "اس" و کي "اي"؟ .ما همه ستاره در حال ظهوريم
بله الان ديگه همه مون خوبيم
فقط وقتيه که صدات رو ببندي پشتت
چي؟ فقط همينو ميتوني بگي؟
.خيلي بدجنسي
اشتباه گفتم؟
بسه
بيايد بعداً دوباره جلسه بذاريم
!يو جين
!چه جذابيتي داري !با يه حرکت تمومش کردي
اي" و "اس" به نظر ميومد دارن کنار ميان" .اما دوباره شروع کردن
.به زودي تمومش ميکنن
.نگرانش نباش
.فکر ميکنم اين سري خيلي بد ميشه
.همه اميد زيادي براي برنامه تلويزيوني دارن
.حدس ميزنم...سرنوشتشون به اين بستگي داره
چي؟
مثل يه پدر نگران بچه هاتي
پدر؟
و منم مامانم
ماماني که نگران بچه هاش نيست
.اما براي رقابت آماده ميشه
...اينکه نظر قرباني بموني
رقابت؟
تصميم گرفتي واسه رقابت بري؟
بله .بهم يه چيز خوب بگو
خيلي زود نيست؟
فقط به اين فکر کن که وقتي رقابت رو بردم .واسم چي ميخري
.دوباره سئول نه بال از خودش پيشي ميگيره
اينقدرا آسون نيست
بچه هاي "اس" جايگاهشون رو نميدونن
کي کنسرت "آر اس" رو موفق کرد؟
کسي اونجا به اين خوبي نيست که بتونه .تکنواز بشه
فقط حريصن
ما با سوهن سو جي اجرا کرديم
يه تکنواز اونم بين اين ته مونده ها؟
سطحمون مياد پايين
علاوه بر اينا .فيلمبرداري براي برنامه تلويزيوني هم هست
شانس خوبي که به عنوان تکنواز اسمت رو دربياري
.نميتوني اون يکي رو انتخاب کني
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
بچه هاي "اي" در مورد ما بد حرف ميزنن
...اون عوضيا .ديگه به "اي" اهميتي نميديم
اونا مرتب ما رو تحقير ميکنن
اگه هم تکنواز از بين ماها انتخاب شه .اونا ترجيح ميدن برن
اين ديگه چه کوفتيه؟
.به خاطر تکنوازي عقلشون رو از دست دادن
!احمق
بايد به هم بزنيم؟ بزنيم؟
...جداً
...نبايد همچين چيزي بشه
بسه همه .بيايد اول تصميم بگيريم کي تکنواز باشه
درسته .در مورد قسمت هاي خودتون لجباز نباشید
.بيايد اول مهارت ها رو در نظر بگيريم
البته که ما بهتريم
.چون قراره بريم تلويزيون قسمت هاي بصري هم مهمِ
.باید همچین چیزی باشید
.بله درسته
اگه شماها اين صورتا برید روي صفحه تلويزيون .توي کسري از ثانيه ميليون ها ضد طرفدار پيدا ميکنيد
.اس" بصريه"
!تمومش کن! من نميخوام تکنواز بشم
بله .بيايد با هم خوب باشيم
فراموشش کن، من حتي دوست ندارم .باهاشون يه اتاق تمرين داشته باشم
!اگه دوست نداري برو
.درسته
شامپاينمون رو خيلي زود باز کرديم"؟" منظورت چيه فرانز؟
...در مورد اعضاي ارکستر
ضرورتاً اينکه تاييد رسمي رو گرفتيم .چيز خوبي نيست
ما براي حمايت تاييد رو ميخواستيم
نگران نباش، اونا حتي به خاطر کنسرت "ار اس" مزه شهرت رو هم چشیدن
.خودشون خوب پيش ميرن
بچه اي که تازه شروع به قدم برداشتن کرده .داره ميدوئه، معلومه که ميافته
اگه از يه موفقيت کوچيک مست بشن .چيزاي واضح ديگه رو از دست ميدن
.معتقدم خطرناکترين چيز همينه
منظورت چيه؟ "دان يا" الان کجايي؟
!دان يا چي کار کنم؟
بريم
.ميني مين هي! زود باش
!راک وايسا !وايسا
زود باش !زود باش
!در رو باز کنید- !در رو باز کنید-
.قفلش کردن- قفلِ؟-
.آره- !هي در رو باز کنید-
چيه؟- چه خبره؟-
!در رو قفل کردن
...در رو قفل کردن؟ ما که بچه نيستيم
هي .بيايد بيرون حرف بزنيم
و تو مشت ميزني؟
.من نميخوام با هم يه اتاق تمرين داشته باشيم- .منم نميخوام-
مشت؟
واقعا روي اعصابم بود ...پس يه کوچولو
.واقعا يه کوچيکش بود
.بله من شاهدم
يه کوچيکش؟
.بيايد ما هم نذاریم اونا بیان بیرون
!بيايد اين کار رو بکنيم
!هل! هل
!يک دو! يک دو !يک دو! يک دو
!يک دو! يک دو! يک دو
.دو تا راه حل داريم
يکيش رو انتخاب کنید
اول ،مسبب اين دردسرا تکنوازیه
.بدون تکنوازي موسيقي رو اجرا ميکنيم
.چي ميگي؟ مزخرفه
.اصلاً .درست نيست
...دوم
يه آزمون باز
بعد از اون .با راي تکنواز خودتون رو انتخاب کنید
اعضاي برابري از اي و اس هستن .اينطوري دردسر نميشه
اسم کسايي که به عنوان تکنواز از گروه .ديگه خوبن رو بنويسید
پس ما اسم اعضاي "اي" رو مينويسيم
...و ته مونده هاي اس رو مينويسن
ما اسم يکيشون رو مينويسيم؟
!نميتونيم اين کار رو بکنيم- !نميتونيم با اونا بنوازيم-
...اگه نخواين
.موسيقي رو بدون تکنوازی اجرا ميکنيم
.من حق دارم آهنگ رو انتخاب کنم
اگه خوشتون نمياد .هر کاري دوست داريد بکنید
تو هم نميخواي اون سازها رو بزني؟
ارکستر واقعي دنيا
تو هيدن رو انتخاب کردي؟
قبلا زديتش؟
نه .اما از تکاليفم بهش علاقمند شدم
چطوري بگمش؟
يه چيزي مثل علاقه به قرار گذاشتن با کسي که با استايل هميشگي من فرق داره؟
.با يکي که مثل خودتِ قرار بذار
وقت نداريم، چرا ميخواي تظاهر به بازیگوشی کنی؟
نه .ميخوام اينو بزنم
.هر چي باشه موسيقي هاي ديگه رو هم نميشناسم
.و تمام شب واسه تمرينش بيدار موندم
تمرينش کردي؟
.باشه امتحانش کن
!نت ها رو نگاه کن
توي احساسات خودت غرق نشو و !هر صداي که دوست داري درست نکن
!بايد قطعش کنی
!نت ها رو دقيقا به پيانو منتقل کن
اگه توي دور اول با احساساتت بري
!بالافاصله حذف ميشي
داري ميگي سئول نه ايل مشکلي داره؟
.همه نوابغ زمان بندي خودشون رو دارن
اگه ندونن با چي بدنيا اومدن و فرصتي نداشته باشن
انتخابي ندارن جز اينکه يه زندگي معمولي داشته باشن
...منظورت اينه
حس ميکنم دارم مجبورش ميکنم
ببخشيد؟
سئول نه ايل...دوست نداره اونطوري که توي نت ها نوشته شده بزنه
نميتونه روشی که احساساتش رو دنبال ميکنه فراموش کنه
.شايد توي دور آخر، اما توي دور مقدماتي قبول نميشه
اگه نتونه دور مقدماتي رو قبول شه فايده دور آخر چيه؟
.نگرانم که ممکنه اونو دير کشف کرده باشم
بيا خونه ام
اينا چين؟
کارايي که بايد بعد از تمرين بکني
حتما دستکش بپوش
اگه دستت رو قبل از تمرين توي آبگرم بذاري .کمکت ميکنه
از دستات جز براي پيانو براي کار ديگه اي .استفاده نکن
چرخ خياطي به درد نميخوره
وقتي داري لباس صحنه ات رو ميدوزي به دستت صدمه ميزني
اما يو جين از استاد دو شنيدي
نميگم که وارد رقابت نميشم
فقط بايد چند روز ديگه تمرين کنم
هنوز به دنبال کردن نت ها عادت نکردم
اين اجرايي که کاملاً به مذاق داور ها خوش مياد
ميتوني حفظش کني
استاد دو هنوز تو رو به اون خوبيا نميشناسه
فقط يه قسمت از استعدادت رو ديده و .نااميد شده
البته که نميدونه واست سريعتره که
.موسيقي رو بشنوي تا اينکه بخونيش
.يه مدت چار چوب رو دنبال کن
وقتي دنيا شناختت
.اونوقت هر طوري که دوست داري بزن
تو اينو زدي، درسته؟
.وقت خالي داشتم
.حتما سرت با اماده شدن واسه ارکستر شلوغِ
.من اينجا و اونجا وقت خالي دارم
ببخشيد
تصور کن داري با هيدن قرار ميذاري
اونوقت ميخواي هر نت رو درست بزني
!دوباره سبک خودت
هستي موسيقي لذتِ؟
.ميتوني تا جايي که ميتوني لذت ببري
با احساساتت بازي نکن .نت ها رو دنبال کن
.دنبال کردن راه استاندارد سختتره
ميفهمي؟
اون يون هو نيست؟
!لي يون هو
!تويي
کجا بودي؟ !ايل راک
کي برگشتي کره؟
همينطوري يه سر زدي؟ که خداحافظي کني و بري؟
اصلاً .ميني مين هي خيلي وقته نديدمت
هنوزم بانمکي
تو هم هنوز همونطوري
چي شده؟ .بدون هيچ حرفي يهويي ناپديد شدي
آره .دونوازي رو لغو کردي و يهو رفتي
و نه ايل چيزي نگفت .رئيس هم واسه درست کردن اوضاع اوقات سختي داشت
.مامانم گفت واسه دادنِ بیانیه سرش شلوغ بوده
چي شده؟ صدمه ديدي؟
يه شکستگي کوچيکِ
فقط یه کم مراقب نبودم .چيز مهمي نيست
.حتما درد داره
.خوبي؟ هنوزم به نظر بد مياد
همه تون نگران من بوديد؟
.اين منو خوشحال ميکنه
به هر حال نه ايل من واسه آماده شدن براي رقابت سرش شلوغِ؟
چرا اينجا نيست؟ ...آره سرش شلوغِ
نه ايل من؟
يون هو؟
!نه ايل خوشگلتر شدي
دلت واسم تنگ نشده بود؟
...دلم تنگ شده
هنوزم نبايد اين کار رو بکني .من مالِ یکی دیگه ام
.چه خبر
به هر حال يه کم فرق کردي
.شنيدم وقتي آدما مريض ميشن عوض ميشن
واقعا مريضي؟
.چي شده؟ گفتي که چيز مهمي نيست
.راستش اون موقع واقعا صدمه ديده بودم
شوخي ميکنم
اون موقع چيز جدي اي نبود بعدش يه کم صدمه ديدم
مراقب نبودم واسه همین آتل بستم
.خوشحالم که نه ايل نگرانم بوده
.حس ميکنم واقعا برگشتم
.يون هو انگار خيلي عوض شدي
آزمون باز
داره ويولن ميزنه يا مردا رو اغوا ميکنه؟
.چرا؟ ازش خوشم مياد
.يو ايل راک خيلي خوبه
اما میدونست سی ون هم چایکوسفکی رو انتخاب کرده و خرابش کرد، درسته؟
حدس میزنم یو ایل راک نمیخواد تکنواز بشه
یو ایل راک، این آهنگ رو انتخاب کردی چون میدونستی سی ون هم همین رو برداشته؟
اینطوری برابر میشیم .سرنوازنده من خیلی خوبه
.خیلی احمقی .احمق
.ما با سوهن سو جی کنسرت داشتیم .حتما علاقمندا زیادی هست
خوب میشه سی ون با اون مهارت هاش رو بذاریم تکنواز
.درسته اما نمیتونم اعضای "ای" رو تحمل کنم
.بیاید هفته دیگه تکنواز رو انتخاب کنیم
.همه برای فکر کردن زمان احتیاج دارن
و منم یه چند نفری رو توی لیست موسیقیم دارم
اگه رای درست باشه نتیجه مشخصِ
.بله نتیجه مشخص میشه
.اینجا یه کم گرمِ گرمِ؟
کسی حرف زیادی نزد، زد؟ !البته که نه
همه ما سطح مهارت هامون رو میشناسیم
اگه رای عادلانه بدیم تموم میشه .و مشکل هم حل میشه
در این مرحله، اعضای اس اسم کی رو مینویسن؟
کی میدونه ...سی ون قضاوت صحیح رو دنبال میکنه
اما اعضا سی ون رو انتخاب میکنن؟
پس نمیتونیم به همین راحتیا رای مون رو به .یه شخص بدیم
میخوای چی کار کنی؟
سی ون خیلی خوبه
اگه همه به اون رای بدن ای" یه تکنواز داره"
.اما اینطوری نمیشه .البته که نه
ترجیح میدم فیلمبرداری رو از دست بدم ."تا تکنوازی رو بدم به "ای
پس چی کار کنیم؟
بیاید روی کسی که نمیتونه خوب انجامش بده یا کسی .که خودش کنار میکشه تصمیم بگیریم
،تو یه تکنواز از اعضای "ای" نمیخوای میخوای؟
.پس فقط یه راهی هست
هی
ما کار اشتباهی نکردیم، پس چرا مثل یه فیلم جاسوسی رفتار میکنی؟
.هیچوقت نمیدونی
الان همه حساسن، اگه بهشون بگیم که اومدیم ملاقات همدیگه
بهمون میگن خیانتکار
،فکر میکردم تنها اتفاقای خوب داره میافته اما این رعد و برق توی آسمون صاف چیه؟
حالا چی کار کنیم؟
...به خاطر همینه که باید متحد بشیم
چی؟
.بو ها؟
بو میدم؟ دندونام رو مسواک زدم و .صورتم رو شستم
موهات بوی خوبی میده
...موهام رو واسه تو نشستم، هی
میخوای نزدیکم بشی؟
این خط پیکاپ چیه؟
چه خط پیکاپی؟
.اینطوری نیست
عادت بدیه که با هر دختری لاس بزنی
.من با هیچ دختری لاس نزدم !فقط تویی
...چون دوستت دارم .باهات لاس میزنم
...قدش اینقده یا کوتاهتره؟
...بدنش به این بزرگیه
سایزش چنده؟
اون لباسِ؟
لباسی که نه ایل واسه رقابت میپوشه
...نه، هنوز نه، مطمئن نیستم که سئول نه ایل خوشش
.پس این لباسی که نه ایل ممکنه خوشش بیاد
!هی! هی
من این لباس رو میخرم .واسه اندازه برمیگردم
.من اول لباس رو برداشتم
.گفتم من اول میخرمش
دیدی که من اول برش داشتم .منو از اونجا زودتر دیدی
.کسی که اول میخره مقدمتره
فکر نمیکنی با قاپیدن لباسی که من زودتر برداشتم داری زیاده روی میکنی؟
.مشکل تردیدتِ قاپیدن مشکل نیست؟
.پس تو برش دار
من میتونم اون لباس رو سفارشی بخرم درسته؟
البته
.داشتم سعی میکردم اینو بگم
نه این دفعه اشکالی نداره
حواست جمع باشه
اون پسره کَره ای...چرا حس میکنم قویتر شده؟
بیا دم در
...یو جین چی شده
.حس کردم یه چیزی رد شد
!لباسِ
یو جین مالِ منِ؟ واسه رقابتمِ؟
مالِ منِ؟
!خدا جونم
!خرید سختِ
پس...تصمیمت رو گرفتی؟
بله .چیزی واسه تصمیم گیری نیست
به رشته رهبری استاد ون استرسمان .منتقل میشم
.فکر نمیکردم بیای هان ایوم .یه کم تعجب کردم
.از این به بعد بیشتر متعجبت میکنم
صبر میکنم
دیگه میرم، امروز دور مقدمانی نه ایلِ
،شنیدم نه ایل وارد رقابت شده امروزِ؟
به خاطر همینه که چا یو جین همه .تماس هام رو نادیده گرفته و رفته
منم دیر کردم، ممکنه به دور مقدماتی .نه ایل نرسم
برو
نه ایل من؟
استاد،‌خوشگل نیست؟
.یو جین این لباس رو واسم هدیه گرفته
!عالیه
الان داری راجع به لباس حرف میزنی؟ عصبی نیستی؟
اینو یادت باشه، هیجان زده نشو و .احساساتت رو دنبال نکن
.باید دقیقاً نت ها رو دنبال کنی
بله
نت ها رو دنبال کن استاندارد دنبالشون کن
!اینطوری بود که هیدن، هیدن شد
شرکت کننده شماره پانزده .لطفاً آماده شو
بله
!فایتینگ !فایتینگ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چرا اینقدر عصبیم؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
!موقعیت نادریه! که بیاید دور مقدماتی
بله یکی ازم خواست
هر کسی که هست، حتما چیز بزرگی بوده که ازتون خواسته بیاید اینجا
اسم دانشجو سئول نه ایلِ،‌درسته؟
میشناسیش؟
آره خوب میشناسمش
روز اول از کلاس پیشرفته ام فرار کرد
واقعاً؟ .که اینطور
بله همینطوری
خوبی
...پیانیست سئول نه ایل رو .به همه دنیا نشون بده